Porównanie tłumaczeń Ps 7:13

Psalmów rozdział 7 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli (człowiek) się nie nawróci, (On) swój miecz naostrzy, Swój łuk naciągnie i przygotuje go.*[*300 4:5-9; 300 25:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech się tylko ktoś nie nawróci, Wówczas On bierze miecz do ostrzenia, Łuk napina, w gotowości trzyma —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie, łuk swój naciągnął i nagotował ji.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli się [ktoś] nie nawróci, miecz swój On wyostrzy;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli się nie nawróci, miecz swój naostrzy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli się ktoś nie nawróci, On swój miecz naostrzy, napnie swój łuk i go przygotuje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli się nie nawrócą, wyciągnie miecz ognisty. Już trzyma swój łuk napięty!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, on znów ostrzy swój miecz, naciąga swój łuk i mierzy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо не повернетеся, Він приготовить свій меч. Він натягнув свій лук і його приготовив
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli człowiek się nie nawróci wyostrzy Swój miecz, Swój łuk naciągnie i wymierzy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyszykuje sobie narzędzia śmierci; strzały swoje ognistymi uczyni.