Porównanie tłumaczeń Ps 7:15

Psalmów rozdział 7 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto (człowiek) począł nieprawość, Stał się brzemienny intrygą I zrodził oszustwo;*[*220 15:35; 290 59:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto człowiek poczyna nieprawość, Staje się brzemienny intrygą, Rodzi zdradę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto rodził niesprawiedliwość, począł boleść i urodził nieprawość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto [tamten] począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ognistymi czyni strzały swoje. Oto poczyna nieprawość, Jest brzemienny niedolą,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto tamten w bólach zaczyna rodzić niegodziwość, brzemienny jest udręką i rodzi kłamstwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto grzesznik począł nieprawość, jest brzemienny w podstęp i urodzi zdradę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto począł nieprawość i jest brzemienny złem, a zrodzi podstęp.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось той заболів неправедністю, сприйняв біль і породив беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto człowiek poczyna bezprawie, brzemienny jest zgubą i rodzi fałsz,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wykopał dół i dalej go drążył, lecz wpadnie do jamy, którą przygotował.