Porównanie tłumaczeń Ps 93:3

Psalmów rozdział 93 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, rzeki podniosły, Rzeki podniosły swój głos! Rzeki unoszą swe fale!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, wzbierają rzeki, Coraz głośniejszy ich szum! Rzeki podnoszą swoje groźne fale!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podniosły rzeki, PANIE, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podniosły rzeki, PANIE, podniosły rzeki głos swój, podniosły rzeki nawałności swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podnoszą rzeki, Panie, Podnoszą rzeki swój głos, Podnoszą rzeki swe wzburzone fale.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podnoszą rzeki, PANIE, podnoszą rzeki swój głos, podnoszą rzeki swój szum.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rzeki podnoszą, o PANIE, rzeki szum podnoszą, rzeki podnoszą swe fale.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozbrzmiały odmęty, Jahwe, rozbrzmiały odmęty szumem, rozbrzmiały odmęty grzmotem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки грішники, Господи, доки грішники вихвалятимуться,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Utwierdzony Twój dawny tron oraz Ty sprzed wieków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzeki podniosły, Jehowo, rzeki podniosły swój głos; rzeki podnoszą swój łoskot.