Porównanie tłumaczeń Prz 13:6

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwość strzeże postępującego nienagannie, lecz niegodziwość rujnuje grzesznika.*[*Lub: lecz niegodziwego rujnuje grzech; wg G: lecz niegodziwi bezbożni dopuszczają się grzechu, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwość strzeże postępujących nienagannie, lecz niegodziwość rujnuje grzesznika.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwość strzeże drogi niewinnego, lecz niezbożność podchodzi grzesznika.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawość strzeże nienaganności, a bezbożność strąca w przepaść grzechu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwość strzeże tego, kto postępuje nienagannie, lecz grzech wiedzie bezbożnych do zguby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwość strzeże postępującego nieskazitelnie, niegodziwość powala grzesznika.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawość czuwa nad drogą uczciwego, przewrotność zaś prowadzi grzesznika do zguby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwość czuwa nad drogą niewinnego, ale bezbożność przywodzi grzesznika do upadku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведність береже незлобних, а гріх поганими робить безбожних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwość ochrania tego, co postępuje nieskazitelnie; a grzesznika oplątuje niegodziwość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawość strzeże tego, kto jest niewinny na swej drodze, lecz niegodziwość obala grzesznika.