Porównanie tłumaczeń Mdr 17:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nieprawi sądzili, że udało im się ujarzmić święty naród, tymczasem leżeli, uwięzieni ciemnością i skrępowani przez długą noc, zamknięci pod dachem, z dala od wiecznej Opatrzności.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nieprawi sądzili, że udało im się ujarzmić święty naród, tymczasem więziły ich ciemności i krępowały okowy nocy. Leżeli obezwładnieni w swoich domach krytych trzciną ci, którzy chcieli uciec przed wieczną Opatrznością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ті беззаконні, що взялися панувати святим народом, вязні темряви і звязані довгою ніччю, замкнені під дахом лежали як втікачі від вічного провидіння.