Porównanie tłumaczeń Mdr 18:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy razem wpadli w objęcia tej samej śmierci. Zmarłych nie dało się nawet policzyć, a żywych zabrakło, by ich grzebać, gdyż w jednej chwili wyginęło ich najcenniejsze potomstwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy, bez żadnej różnicy, wpadli w objęcia tej samej śmierci. Trupów nie dało się nawet policzyć, a żywych zabrakło, aby ich grzebać, gdyż w jednej chwili poległ kwiat ich potomstwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
всі ж однаково мали безчисленних мертвих в однім смертнім імені. Бо ані не вистарчало живих для поховання, томущо в одну хвилину їхній найшляхотніший рід був вигублений.