Porównanie tłumaczeń Mdr 4:2

Mądrości rozdział 4 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy staje się jawna – znajduje naśladowców, gdy odejdzie – tęsknią za nią. Ona kroczy w chwale, przystrojona wiecznym laurem triumfu, gdyż uczciwie walcząc, zwycięsko wyszła ze zmagań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy się objawi, zyska naśladowców, gdy jej zabraknie, wszyscy za nią tęsknią. Kroczy ona w chwale, uwieńczona tryumfem, gdyż uczciwie walcząc, odniosła zwycięstwo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як вона присутня її наслідують і коли відійшла бажають. І в віку славиться як вінценосна, побідивши змаг несплямлених борців.