Porównanie tłumaczeń Iz 35:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie tam* bity trakt** i droga,*** a drogę nazwą Drogą Świętą. Nie będzie chodził nią nieczysty, będzie ona dla Niego**** – idący drogą, a nie pobłądzą nawet niemądrzy.[*tam, ׁשָם : wg 1QIsa a : שמה (290 35:8L.).][**bity trakt, מַסְלּול (maslul): w 1QIsa a : לל ־ מסו (metateza).][***droga, ּדֶרְֶך (derech), brak w 1QIsa a.][****ona dla Niego, וְהּוא־לָמֹו : w hbr. droga jest rm, stąd można rozumieć: On będzie dla niego, tzn. On (Bóg) będzie strzegł idącego tą drogą.]