Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie uważnie, lecz nie rozumiejcie, i patrzcie uważnie, lecz nie poznawajcie!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Idź a powiesz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumiejcie, i oglądajcie widzenie, a nie poznajcie!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł [do mnie]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On rzekł: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie bacznie, lecz nie rozumiejcie, i patrzcie uważnie, lecz nie poznawajcie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I rzekł: „Idź i mów do tego ludu: «Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie! Patrzcie bacznie, ale nie poznawajcie!».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł przeto: ”Idź! I powiedz temu ludowi: - Słuchajcie uważnie, lecz nie rozumiejąc; i patrzcie bacznie, ale nie poznając.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він сказав: Піди і скажи цьому народові: Слухом почуєте і не зрозумієте, і дивлячись бачитимете і не побачите.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na to powiedział: Pójdziesz i powiesz temu narodowi: Słyszeć – słyszycie, ale nie chcecie rozumieć; patrzeć patrzycie, ale nie chcecie poznawać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedział jeszcze: ”Idź i mów do tego ludu: ʼWciąż słuchajcie, lecz nie rozumiejcie; i wciąż patrzcie, lecz nie poznawajcieʼ.