Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli mimo to nie będziecie Mnie słuchać, lecz postępować wobec Mnie przekornie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, ale będziecie postępować na przekór mnie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli ani przez to nie usłuchacie mię, ale pójdziecie przeciwko mnie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie postępować Mi na przekór,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli i po tym słuchać mnie nie będziecie i będziecie postępować wobec mnie opornie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli jednak i po tym wszystkim nie będziecie Mi posłuszni i nadal będziecie Mi się sprzeciwiać,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli mimo to nie będziecie mnie słuchać, lecz będziecie postępować na przekór mnie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli pomimo to nie będziecie Mnie słuchać i [nadal] będziecie obojętni [wobec Moich przykazań],
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli mimo tego Mnie nie usłuchacie i będziecie postępować Mi na przekór
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼLecz jeśli i wtedy nie będzie mnie słuchać i będziecie postępować na przekór mnie,