Porównanie tłumaczeń Kpł 26:29

Kapłańska rozdział 26 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie jedli ciało waszych synów i będziecie jedli ciało waszych córek.*[*50 28:535; 290 9:19-20; 290 49:26; 300 19:9; 310 4:10; 330 5:10; 450 11:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziecie jedli ciała waszych synów i córek.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tak iż będziecie jeść ciała synów waszych i córek waszych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie jedli ciała synów i córek waszych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie jedli ciało waszych synów, również ciało waszych córek jeść będziecie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie jedli ciała waszych synów, będziecie również jeść ciała waszych córek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie jeść ciała waszych synów i córek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy to będziecie jedli ciała własnych synów i córek.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
(1) Będziecie jedli ciało waszych synów i będziecie jedli ciało waszych córek.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їстимете тіла ваших синів, і їстимете тіла ваших дочок.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie pożerać ciało waszych synów i będziecie pożerać ciało waszych córek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będziecie więc jedli ciało swych synów i będziecie jedli ciało swych córek.