Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spustoszę wasze wzgórza* i wytnę wasze obeliski,** i rzucę wasze szczątki*** na szczątki waszych posążków, i obrzydzi was sobie moja dusza.[*wzgórza, ּבָמֹות (bamot), odnosi się do miejsc sprawowania kultu, por. G: wasze słupy (l. stele), τὰς στήλας ὑμῶν.][**obeliski, חַּמָנִים (chammanim).][***szczątki, ּפֶגֶר (peger), lub: zwłoki, trupy. W tekście jednak występuje gra słów: rzucę wasze szczątki na szczątki waszych posążków l. wasze trupy na trupy waszych posążków, hbr. וְנָתַּתִי אֶת־ּפִגְרֵיכֶם עַל־ּפִגְרֵיּגִּלּולֵיכֶם .]