Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synu człowieczy! Co się stanie z drzewem winorośli* spośród wszystkich innych drzew, z tą gałązką, która była między drzewami lasu?[*230 80:9-14 ; 300 2:21 ; 500 15:1-7 ; 520 11:17-22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu człowieczy! Co się robi z krzewem winorośli, w odróżnieniu od innych drzew? Co się robi z jej gałązkami, w odróżnieniu od innych drzew lasu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, w czym jest lepsze drzewo winogronowe od wszelkiego innego drzewa albo od latorośli, która jest wśród drzew leśnych?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, co będzie z drzewa winnego ze wszytkich drzew gajowych, które są między drzewy leśnemi?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, czym [góruje] drzewo winorośli nad drzewem liściastym, które jest wśród drzew w lesie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Czym góruje drewno winogradu nad wielkim drzewem, które jest wśród drzew leśnych?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synu człowieczy, czym góruje drzewo winorośli nad drzewem każdej latorośli, którą mają drzewa lasu?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, czym winny krzew góruje nad innymi krzewami rosnącymi wśród leśnych drzew?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu człowieczy, czym góruje drzewo winogradu nad drzewem wszelkiej latorośli, która jest na leśnych drzewach?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти, людський сину, чим буде дерево лози з усіх дерев з галузками, що є між деревами лісу?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Czym się wyróżnia drzewo winorośli od każdego innego drzewa; ta latorośl, co się znajduje między drzewami lasu?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Synu człowieczy, pod jakim względem to drzewo winorośli różni się od każdego innego drzewa, ta latorośl, która się znajduje pośród drzew lasu?