Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy wezmą z niego drewno, by zrobić (narzędzie) do pracy? Czy zrobią z niego kołek, by zawiesić na nim jakiś sprzęt?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy z drewna winorośli robi się narzędzia do pracy? Czy robi się z niego kołki, które po wbiciu w ścianę służą do zawieszania sprzętów?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy weźmie się z niego drewno do zrobienia czegoś? Czy zrobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiegoś naczynia?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wezmą z niego drewno, aby było dzieło, abo ucieszą z niego kołek, aby na nim wisiało którekolwiek naczynie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy weźmie się z niego drewno, by uczynić jakiś przedmiot? Czy użyje się go do zrobienia kołka, aby na nim zawiesić jakieś naczynie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy bierze się z niego drewno, aby z niego zrobić jakieś narzędzie? Czy robią z niego kołek, aby na nim zawiesić jakieś naczynia?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy bierze się z niego drewno, by zrobić narzędzie? Czy robi się z niego kołek, żeby zawiesić na nim jakikolwiek sprzęt?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy bierze się z niego drewno, aby zrobić jakieś narzędzie? Czy robi się z niego kołek, aby coś na nim zawiesić?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy używa się jego drewna do zrobienia [jakiejś] rzeczy? Czy robi się z niego kołek, by zawiesić na nim każdy sprzęt?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи візьметься з нього дерево, щоб робити діло? Чи візьметься з нього кілок, щоб повісити на ньому всякий посуд?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy bierze się z tego drzewa aby wyrabiać narzędzia? Czy wybiera się z niego kołek, by na nim zawiesić jakieś naczynie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy bierze się z niego palik, żeby nim wykonać jakąś pracę? Albo czy biorą z niego kołek, żeby na nim zawiesić jakieś naczynie?