Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poznają, że Ja jestem JHWH, gdy zamienię tę ziemię w pustkowie i rumowisko z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy poznają, że Ja jestem PAN, gdy ich kraj zamienię w pustkowie i rumowisko z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuszczali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznają, że ja jestem PANEM, gdy wydam ich ziemię na wielkie spustoszenie z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które czynili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy podam ziemię ich na wielkie spustoszenie dla wszystkich obrzydliwości ich, które czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A poznają, żem ja PAN, gdy uczynię ziemię ich spustoszoną i pustą dla wszech obrzydłości ich, które czynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustkowiem i ugorem z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznają, że Ja jestem Pan, gdy obrócę kraj w pustynię i pustkowie za wszystkie ich obrzydliwości, których się dopuścili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznają, że Ja jestem PANEM, gdy kraj obrócę w pustkowie i w zgliszcza za wszystkie ich obrzydliwości, które czynili.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekonają się, że Ja jestem PANEM, gdy kraj ten obrócę w pustkowie i w zgliszcza za wszystkie obrzydliwości, które popełniali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznają, że Ja jestem Jahwe, gdy kraj obrócę w pustkowie i w zgliszcza za wszystkie ich obrzydliwości, których się dopuścili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І впізнають, що Я Господь. І зроблю їхню землю пустинею, і вона буде спустошена через всі їхні гидоти, які вони зробили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy tą ziemię uczynię pustkowiem i ruiną z powodu wszystkich ich obmierzłości, które spełnili poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będą musieli poznać, że ja jestem Jehowa, gdy uczynię kraj bezludnym pustkowiem, miejscem spustoszonym, z powodu wszystkich obrzydliwości, które popełnili” ʼ.