Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dwoje dwuskrzydłowych drzwi miało podwójne drzwi obrotowe;* podwójne drzwi miały drzwi jedne i podwójne drzwi miały drzwi drugie.[*Lub: otwierane w obie strony (330 41:24 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drzwi te z kolei składały się z podwójnych drzwi obrotowych.[187] Jedne i drugie drzwi zbudowane były w ten sam sposób.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A drzwi były dwuskrzydłowe, miały dwa skrzydła obrotowe; dwa skrzydła miały jedne drzwi i dwa miały drugie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dwoiste drzwi we wrotach, to jest, dwoiste drzwi obracające się, dwoiste we wrotach jednych i dwoiste we wrotach drugich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A we dwojgu drzwi z obudwu stron dwoje drzwiczki były, które się społem zwierały: bo dwoje drzwi było z obojej strony wrót.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
miało dwoje drzwi; drzwi miały po dwa skrzydła ruchome: dwa skrzydła - jedne drzwi i dwa skrzydła - drugie drzwi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każde skrzydło miało dwie obrotowe płyty; dwie obrotowe płyty miało jedno skrzydło drzwi, a dwie obrotowe płyty miało drugie skrzydło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
miało dwoje drzwi. Drzwi miały dwa ruchome skrzydła: dwa skrzydła jedne i dwa skrzydła drugie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
też miało podwójne drzwi. Drzwi te miały ruchome skrzydła: jedne drzwi - dwa skrzydła i drugie dwa skrzydła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
miało podwójne drzwi. Drzwi miały dwa skrzydła ruchome. Dwa skrzydła jedne drzwi, dwa skrzydła drugie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Двоє дверей двом дверям, що поверталися, двоє дверей одним, і двоє дверей другим дверям.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także dwie części miało każde skrzydło, po dwie obracające się części; jedno skrzydło dwie oraz drugie dwie części.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na drzwi składały się dwa skrzydła drzwiowe – oba były obrotowe. Jedne drzwi miały dwa skrzydła i drugie miały dwa skrzydła.