Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zauważyłem też,* jeśli chodzi o świątynię, że wysokość** zewsząd dokoła fundamentów komór wynosiła pręt, sześć połączonych łokci.[*Zauważyłem też, וְרָאִיתִי : wg G niezidentyfikowany element architektoniczny, thrael, θραελ, czyli: trael świątyni, καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου, zob. BHS.][**wysokość, ּגֹבַּה , em. na: wyniesienie, ּגַּבָה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zauważyłem ponadto, że fundamenty komór wokół świątyni były posadowione o pręt, czyli o całe sześć łokci, wyżej niż fundamenty świątyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem też wysokość domu dokoła i fundament tych komór, a miał pełny pręt — sześć łokci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widziałem też przy domu i najwyższe komory wszędy w około, a podłogi onych komór były wymierzone na całą laskę, to jest, na sześć łokci aż do końca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I widziałem w domu wysokość wokoło i założone boki pod miarą trzciny na sześć łokiet.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widziałem dokoła świątyni podwyższenie. Fundamenty bocznych budynków wynosiły jeden pełny pręt: sześć łokci...
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widziałem także, że dokoła świątyni był grunt podwyższony - podbudowa bocznych komór miała cały pręt, czyli sześć łokci wysokości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widziałem dookoła świątyni podwyższenie. Fundamenty sal bocznych mierzyły pełną trzcinę, czyli sześć łokci, do nadbudowy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widziałem podwyższenie dookoła świątyni. Fundamenty sal bocznych mierzyły cały pręt, czyli sześć łokci głębokości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widziałem, że wokół Świątyni było wzniesienie. Fundamenty pomieszczeń [bocznych] miały pełną trzcinę, sześć łokci ponad poziom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dokoła, przy Przybytku, widziałem też wywyższenie. Zaś fundamenty komnat bocznych to pełny pręt; sięgały na sześć łokci od dołu, aż do krawędzi muru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I widziałem, że dookoła domu było wysokie podwyższenie. A jeśli chodzi o fundamenty bocznych izb, do miejsca spojenia była jedna pełna trzcina długości sześciu łokci.