Porównanie tłumaczeń Mk 14:28

Marka rozdział 14 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale po zostać wzbudzonym Mi poprzedzę was do Galilei
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz po tym, jak zostanę wzbudzony, wyprzedzę was do Galilei.*[*470 28:7; 480 16:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale po podniesieniu mnie poprzedzę was do Galilei.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale po zostać wzbudzonym Mi poprzedzę was do Galilei
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz po moim zmartwychwstaniu wyprzedzę was w drodze do Galilei.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy zmartwychwstanę, uprzedzę was do Galilejej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz gdy powstanę, udam się przed wami do Galilei.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz po moim zmartwychwstaniu, wyprzedzę was do Galilei.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale po Moim wskrzeszeniu pójdę przed wami do Galilei.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz po moim Zmartwychwstaniu wyprzedzę was do Galilei”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jednak kiedy wstanę, pójdę przed wami do Galilei”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale gdy już wstanę z grobu, jeszcze przed wami będę w Galilei.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz po moim zmartwychwstaniu pójdę przed wami do Galilei.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але потім, коли воскресну, то з'явлюся раніше вас у Галилеї.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ale potem-za to które skłonnym poddać się wzbudzeniu w górę uczyni mnie, poprzedzając zawiodę was do Galilai.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz po wzbudzeniu mnie, poprzedzę was do Galilei.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale kiedy powstanę, pójdę przed wami do Galil".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy zostanę wskrzeszony, pójdę przed wami do Galilei”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz gdy znów powrócę do życia, udam się do Galilei i tam się z wami spotkam.