Porównanie tłumaczeń Mk 14:38

Marka rozdział 14 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czuwajcie i módlcie się aby nie weszlibyście w próbę wprawdzie duch ochoczy zaś ciało słabe
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czuwajcie* i módlcie się,** abyście nie ulegli w próbie;*** **** duch***** wprawdzie ochoczy, ale ciało – słabe.******[*480 14:34][**490 21:36; 670 4:8][***nie ulegli w próbie, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν, nie weszli w próbę, hbr. ּפֶן־ּתָבֹאּו לְמַּסָה .][****590 3:5; 660 1:14][*****590 5:23; 650 4:12][******520 7:18; 550 5:16-17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czuwajcie i módlcie się, aby nie weszliście w pokusę. Wprawdzie duch ochoczy, jednak ciało słabe.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czuwajcie i módlcie się aby nie weszlibyście w próbę wprawdzie duch ochoczy zaś ciało słabe