Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granica synów Efraima według ich rodzin, granica ich posiadłości, sięgała od wschodu Atrot-Addar aż po górne Bet-Choron.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granica posiadłości potomków Efraima według ich rodzin sięgała od wschodu Atrot-Addar aż po górne Bet-Choron.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A granica synów Efraima według ich rodzin — granica ich dziedzictwa na wschodzie — była od Atarot-Addar aż do górnego Bet-Choron.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była granica synów Efraimowych według domów ich; była mówię granica dziedzictwa ich na wschód słońca od Attarot Adar aż do Bet Horon wyższego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się granica synów Efraim według rodzajów ich i osiadłość ich ku wschodu słońca Atarot Addar, aż do Bethorona wyższego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron, przez Gezer,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granicą posiadłości synów Efraima według ich rodów było na wschodzie Aterot-Addar aż do górnego Bet-Choron;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto terytorium potomków Efraima, odpowiednio do ich rodów. Na wschodzie granica ich dziedzictwa biegnie od Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A takie oto są granice posiadłości Efraimitów odpowiednio do ich rodów: na wschodzie granica ich posiadłości biegnie od Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І границі синів Ефраїма були за їхніми родами: і границі їхнього насліддя були від сходу Атарота і Ерока аж до верхнього Веторона і Ґазари,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś granica różnych rodów Efraima była następująca: Na wschodzie ich granicą dziedzicznej posiadłości był Atroth Adar, a skąd biegła aż do górnego Beth Horon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A granicą synów Efraima według ich rodzin – granicą ich dziedzictwa na wschodzie – było Atarot-Addar aż po Bet-Choron Górne;