Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Dalila powiedziała do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym (tkwi) twoja wielka siła i czym można by cię związać i ujarzmić?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekła tedy Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym jest nawiętsza moc twoja, a co jest, czym byś związany wyrwać się nie mógł?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedzże mi, w czym tkwi twoja wielka siła i jakim sposobem można by cię związać i pokonać?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalila zapytała więc Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła? Jak można cię związać, żeby cię pokonać?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dalila pytała więc Samsona: „Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym trzeba by cię związać, aby cię obezwładnić?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dalila rzekła więc do Samsona: - Powiedzże mi, proszę, w czym tkwi niezwykła twa siła i czym można by ciebie związać, by cię ujarzmić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зійшов на нього господний дух, і він роздер його, так як роздирається козла з кіз, і нічого не було в його руці. І не сповістив свому батькові, ані матері, що він вчинив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Delila namawiała Szymszona: Objaw mi, na czym polega twoja tak wielka siła i czym cię można uwięzić, by cię poskromić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Dalila rzekła do Samsona: ”Powiedzże mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka moc i czym można cię związać, by cię ujarzmić?”