Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zgodził się ten Lewita pozostać u Micheasza,* a ten traktował młodzieńca jak jednego ze swoich synów.[*u Micheasza : w MT: u tego człowieka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgodził się pozostać u Micheasza,[127] a Micheasz traktował go, młodego skądinąd człowieka, jak jednego ze swoich synów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spodobało się Lewicie mieszkać z tym człowiekiem; a ten młodzieniec stał się dla niego jakby jednym z jego synów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I upodobało się Lewicie mieszkać z mężem onym; a był przy nim on młodzieniec jako jeden z synów jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyzwolił i mieszkał u człowieka, i był mu jako jeden z synów;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodził się tedy Lewita pozostać u tego męża i młodzieniec ten był dlań jak jeden z jego synów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgodził się zamieszkać u tego człowieka, który traktował młodzieńca jak jednego ze swoich synów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i zdecydował się pozostać u Miki. I stał się dla niego jakby jednym z jego synów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zdecydował się (Lewita) pozostać u tego męża; był więc ten młodzieniec u niego jak gdyby jednym z jego synów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зійшли три тисячі мужів з Юди до отвору в камені Ітама. І сказали до Сампсона: Чи не знаєш, що над нами панують чужинці, і чому це ти нам зробив? І сказав їм Сампсон: Так як зробили нам, так я зробив їм.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Lewita zgodził się pozostać u tego człowieka i ów młodzieniec stał się jak jeden z jego synów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I postanowił Lewita zamieszkać u tego męża, tak iż młodzieniec ten stał się dla niego jakby jednym z jego synów.