Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel zaś powiedział do ludu: JHWH jest świadkiem,* Ten, który przygotował Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi egipskiej.** ***[*jest świadkiem, za G; w MT brak.][**z ziemi egipskiej : wg G: z Egiptu.][***20 6:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samuel dokończył: Świadkiem jest PAN, Ten, który przygotował Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samuel przemówił dalej do ludu: To PAN, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel do ludu: PAN, który uczynił Mojżesza i Aarona i wywiódł ojce nasze z ziemie Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odezwał się znów Samuel do ludu: Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Samuel do ludu: To Pan, który posłał Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samuel ponownie powiedział do ludu: Ten PAN, który ustanowił Mojżesza i Aarona, i który wyprowadził waszych ojców z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Samuel przemówił do ludu: „PAN, który posłużył się Mojżeszem i Aaronem, aby wyprowadzić waszych przodków z ziemi egipskiej, jest świadkiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dalej mówił Samuel do ludu: - Tak, Jahwe, który powołał Mojżesza i Aarona i wyprowadził waszych ojców z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Samuel powiedział do ludu: Ten WIEKUISTY, który powołał Mojżesza i Ahrona, i który wyprowadził waszych przodków z micraimskiej ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Samuel powiedział jeszcze do ludu: ”[Świadkiem jest] Jehowa, który posługiwał się Mojżeszem i Aaronem i który wyprowadził waszych praojców z ziemi egipskiej.