Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedział: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę? Czy jest w* domu twego ojca miejsce dla nas, by przenocować?[*w : przyimka brak w MT, ale jest to częste przed rz dom.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedz, proszę — zapytał — czyją ty jesteś córką? Czy moglibyśmy przenocować w domu twojego ojca?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na nocleg?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niej: Czyjaś ty córka? powiedz mi; jestli w domu ojca twego miejsce ku staniu?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zapytał: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę. Czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Czyją córką jesteś, powiedz mi, proszę? Czy w domu ojca twojego jest miejsce dla nas do przenocowania?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie zapytał: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę? Czy jest w domu twojego ojca miejsce dla nas na nocleg?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie zapytał: „Czyją jesteś córką?”. I dodał: „Powiedz mi, czy w domu twojego ojca byłoby dla nas miejsce na nocleg?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedziała mu: - Jestem córką Batuela, syna Milki, którego ta urodziła Nachorowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zapytał: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twojego ojca miejsce dla nas do przenocowania?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І запитав її, і сказав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас завітати?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i rzekł: Powiedz mi, czyją jesteś córką? Czy w domu twojego ojca jest dla nas miejsce do przenocowania?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i odezwał się: ”Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy w domu twego ojca jest dla nas miejsce na nocleg?”