Porównanie tłumaczeń Rdz 30:19

Rodzaju rozdział 30 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poczęła Lea raz jeszcze, i urodziła Jakubowi szóstego syna.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Lea poczęła raz jeszcze i urodziła Jakubowi szóstego syna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Lea znowu poczęła i urodziła Jakubowi szóstego syna.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasię Lija począwszy porodziła szóstego syna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy Lea znów poczęła i urodziła szóstego syna Jakubowi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poczęła jeszcze raz, i urodziła Jakubowi szóstego syna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Lea jeszcze raz poczęła, urodziła Jakubowi szóstego syna
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Lea znów poczęła i urodziła Jakubowi szóstego syna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Lea znowu poczęła i urodziła Jakubowi szóstego syna.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I ponownie Lea zaszła w ciążę, i urodziła Jaakowowi szóstego syna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І знову зачала Лія і породила Якову шостого сина.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Lea znowu poczęła oraz urodziła Jakóbowi szóstego syna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Lea jeszcze raz stała się brzemienna, i po pewnym czasie urodziła Jakubowi szóstego syna.