Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział mu: Ty wiesz, jak ci służyłem i jakim stał się twój dobytek* dzięki mnie.[*dobytek, מִקְנֶה (miqne h), lub: dobytek, inwentarz, stada, pod. 10 31:18 , itd.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiedział: Ty wiesz, jakom ci służył, a jako wielka była w rękach moich majętność twoja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub rzekł do niego: Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odpowiedział mu: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki jest dobytek twój dzięki mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jakub mu odpowiedział: Wiesz, jak ci służyłem i jaką masz dzięki mnie trzodę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub odrzekł: „Wiesz dobrze, jak ci służyłem i ile zyskałeś dzięki mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale on odpowiedział mu: - Ty wiesz, jak ci służyłem i jaką stała się twoja trzoda dzięki mnie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział [Jaakow] do niego: Wiesz, co dla ciebie robiłem i jak miały się twoje stada ze mną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jakób powiedział do niego: Ty wiesz jak ci służyłem i czym się stał przy mnie twój dobytek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On więc powiedział do niego: ”Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jak wiodło się ze mną twojemu stadu;