Porównanie tłumaczeń 2Sm 14:7

II Samuela rozdział 14 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto cała rodzina powstała przeciw twojej służącej; powiedzieli: Wydaj tego, który ugodził swojego brata! Uśmiercimy go za duszę jego brata, którą zabił, i zgładźmy przy tym dziedzica. W ten sposób zgaszą pozostały* jeszcze węgielek,** tak że nie zachowa się ani imię mojego męża, ani pozostałość*** po nim na obliczu tej ziemi.****[*pozostały, נִׁשְאָרָה ; 4QSam c sugeruje: mam zostawiony : השארתי lub: który jest moim zostawionym : נשארתי .][**węgielek, ּגַחֶלֶת , metaf.: nadzieję na kontynuację linii.][***pozostałość, ׁשְאֵרִית (sze’erit). lub: reszta, potomstwo.][****50 19:11-12]