Porównanie tłumaczeń 2Sm 2:12

II Samuela rozdział 2 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Abner, syn Nera, wyszedł – wraz ze sługami Isz-Boszeta, syna Saula – z Machanaim do Gibeonu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Abner, syn Nera, wyruszył wraz ze sługami Isz-Boszeta, syna Saula, z Machanaim do Gibeonu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Abner, syn Nera, i słudzy Iszboszeta, syna Saula, wyruszyli z Machanaim do Gibeonu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Izboseta, syna Saulowego, z Machanaim do Gabaonu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł Abner, syn Ner, i słudzy Isboseta, syna Saulowego, z obozu do Gabaon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula, udali się z Machanaim do Gibeonu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Abner, syn Nera, wyruszył wraz ze sługami Iszboszeta, syna Saula, z Machanaim do Gibeonu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abner, syn Nera, wyruszył wraz ze sługami Iszboszeta, syna Saula, z Machanaim do Gibeonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abner, syn Nera, i żołnierze Iszbaala, syna Saula, opuścili Machanaim i pomaszerowali w kierunku Gabaonu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula, wyruszyli z Machanajim do Gibeonu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов Авеннир син Нира і слуги Євостея сина Саула з Манаема до Ґаваона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyruszył Abner, syn Nera, a także słudzy Isboseta, syna Saula, z Machnaim do Gibeonu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po jakimś czasie Abner, syn Nera. i słudzy Isz-Boszeta, syna Saula, odeszli z Machanaim do Gibeonu