Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Dawid tam wyruszył, (wziął) także dwie swoje żony, Achinoam, Jizreelitkę, i Abigail, żonę po Nabalu Karmelicie.* **[*Wg klk Mss: Karmelitce, הכרמלית , zob. 90 27:3 ;90 30:5 .][**90 25:42-43 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wyruszył więc tam razem ze swoimi dwiema żonami: Achinoam Jizreelitką i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jachał tedy Dawid i dwie żenie jego, Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmela;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid wyruszył tam razem ze swymi dwiema żonami: z Achinoam z Jizreel i Abigail, [dawną] żoną Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ruszył Dawid wraz z obiema swymi żonami, z Achinoam z Jezreela i Abigail, wdową po Nabalu z Karmelu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wyruszył tam Dawid wraz ze swymi dwiema żonami: Achinoam z Jizreel i Abigail, która wcześniej była żoną Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid więc poszedł tam z dwiema swoimi żonami: Achinoam z Jezreel i Abigail, byłą żoną Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I udał się tam Dawid z dwoma swymi żonami: Achinoam z Jizreelu i Abigajil, wdową po Nabalu z Karmelu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид пішов туди до Хеврона і обі його жінки, Ахіноома Єзраїлітка і Авіґея жінка Навала Кармиліта,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Dawid tam wyruszył, wraz z dwiema swoimi żonami: Achinoamą z Jezreel i Abigailą, byłą żoną Nabala.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Dawid tam poszedł, a wraz z nim jego dwie żony: Achinoam Jizreelitka i Abigail z Karmelu, żona Nabala.