Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid sprowadził tam także ludzi, którzy z nim byli, każdego z jego domem – i zamieszkali w miastach (wokół) Hebronu.*[*10 13:18 ; 10 23:2 ; 10 25:10 ; 60 21:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid sprowadził do Hebronu również ludzi, którzy się przy nim skupili, każdego z jego rodziną, i wszyscy oni zamieszkali w Hebronie oraz okolicach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid zabrał także ludzi, którzy z nim byli, każdego z jego rodziną. I zamieszkali w miastach Hebronu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także męże swe, którzy z nim byli, zabrał Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miastach Hebrońskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
lecz i męże, którzy z nim byli, wziął Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miasteczkach Hebron.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrał także swych ludzi z ich rodzinami. Zamieszkali w miastach Hebronu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również ludzi, którzy byli przy nim, sprowadził Dawid, i to wszystkich z rodzinami. I osiedlili się w osadach wokół Hebronu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid sprowadził także wszystkich swoich ludzi, którzy mu towarzyszyli, wraz z ich rodzinami. I zamieszkali w osadach wokół Hebronu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid sprowadził tam również swoich towarzyszy z ich rodzinami, a oni osiedlili się w miejscowościach sąsiadujących z Hebronem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Również ludziom, którzy się przy nim znajdowali, kazał Dawid [tam] przyjść - i każdemu z jego rodziną. I zamieszkali oni w miastach Chebronu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мужі, що з ним, кожний і його дім, і замешкали в містах Хеврона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid sprowadził także swoich ludzi, którzy mu towarzyszyli, każdego ze swą rodziną, i zamieszkali w okolicznych miastach Hebronu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabrał Dawid mężów, którzy z nim byli, każdego z jego domownikami: i zamieszkali w miastach na terenie należącym do Hebronu.