Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, że gdybyś nie przemówił, to dopiero rano zwoływany byłby lud, każdy od (gonitwy) za swym bratem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak żyje Bóg — odpowiedział Joab — gdybyś nie przemówił, stałoby się to dopiero nad ranem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Joab: Żywie Pan, byś rzekł rano, przestałby był lud gonić brata swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wtedy Joab rzekł: Jako żyje Bóg, że gdybyś się nie był odezwał, to dopiero jutro rano każdy wojownik zaniechałby pościgu za swoim bratem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joab odpowiedział: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, z pewnością dopiero rano lud odstąpiłby od ścigania swych braci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab odpowiedział: „Na Boga żyjącego! Gdybyś nie przemówił, to zapewniam cię, że moi żołnierze przestaliby ścigać swoich braci dopiero jutro rano!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joab odpowiedział: - Na Boga żywego! Gdybyś był nie przemówił, aż do rana nie zaprzestałby ten lud ścigać - każdy swego brata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Йоав: Хай живе Господь, якщо б ти не сказав, до тепер від ранку не пішов би нарід кожний за своїм братом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Joab odpowiedział: Żywym jest Bóg! Gdybyś tak wcześniej przemówił, już od rana lud by odszedł, jeden od drugiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Joab rzekł: ”Jako żyje prawdziwy Bóg, gdybyś nie przemówił, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata”.