Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie go opłakiwał cały Izrael i pochowają go, bo jedynie on z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż jedynie u niego z domu Jeroboama znalazła się jakaś dobra rzecz względem JHWH, Boga Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie go opłakiwał cały Izrael i pochowają go. Bo tylko on z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż jedynie u niego w domu Jeroboama znalazło się coś dobrego względem PANA, Boga Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem PANA, Boga Izraela, w domu Jeroboama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a będzie go płakał wszytek Izrael i pogrzebie. Ten sam bowiem wniesion będzie z Jeroboam do grobu, iż się nad nim nalazła mowa dobra od PANA Boga Izraelowego w domu Jeroboam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego Panu, Bogu Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będzie je opłakiwał cały Izrael, i pochowają je, gdyż jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż jedynie u niego z domu Jeroboama znalazło się coś, co podobało się Panu, Bogu izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą go opłakiwali wszyscy Izraelici i go pochowają. Jedynie on z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z domu Jeroboama tylko w nim PAN, Bóg Izraela znalazł coś dobrego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy w Izraelu będą je opłakiwali, a potem urządzą mu pogrzeb, ponieważ jedynie ono z całej rodziny Jeroboama zostanie pochowane w grobie, gdyż tylko w nim PAN, Bóg Izraela, znalazł coś dobrego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cały Izrael będzie go opłakiwał i złoży go do grobu, albowiem z [rodu] Jeroboama tylko on spocznie w grobie, gdyż z domu Jeroboama [tylko] w nim znalazło się coś dobrego dla Jahwe, Boga izraelskiego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opłakiwać go będzie cały Israel oraz go pochowają; gdyż tylko ten jeden wejdzie do grobu z całego domu Jerobeama, ponieważ w domu Jerobeama, w nim znalazło się coś jeszcze, co podobało się WIEKUISTEMU, Bogu Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I doprawdy cały Izrael będzie go opłakiwać i go pogrzebie, ponieważ spośród krewnych Jeroboama tylko on pójdzie do grobowca; u niego bowiem znaleziono w domu Jeroboama coś dobrego wobec Jehowy, Boga Izraela. ”