Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pochowano go i opłakiwano go, cały Izrael, zgodnie ze Słowem JHWH, które wypowiedział za pośrednictwem swojego sługi Achiasza, proroka.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pochowano go i opłakiwano go w całym Izraelu, zgodnie ze Słowem PANA, które wypowiedział za pośrednictwem swojego sługi, proroka Achiasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pogrzebali je, i cały Izrael je opłakiwał zgodnie ze słowem PANA, które zapowiedział przez swego sługę, proroka Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pochowali je, a płakał go wszystek Izrael według słowa Pańskiego, które opowiedział przez sługę swego Achyjasza proroka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pogrzebli je. I płakał go wszystek Izrael według mowy PANSKIEJ, którą mówił w ręku sługi swego Achiasa proroka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem pochowano go, przy czym opłakiwał go cały Izrael, według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez swego sługę, proroka Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pochowali go, i opłakiwał go cały Izrael według słowa Pana, jakie wypowiedział przez swojego sługę Achiasza, proroka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pochowano go, a cały Izrael opłakiwał go zgodnie ze słowem PANA, które wypowiedział przez swojego sługę, proroka Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złożono je w grobie, a cały Izrael je opłakiwał, zgodnie ze słowem PANA, które wypowiedział Jego sługa, prorok Achiasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pogrzebał go i opłakał cały Izrael według słowa Jahwe, które zapowiedział przez swojego sługę, proroka Achijję.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem go pochowano i opłakiwał go cały Israel, stosownie do słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez Swojego sługę, proroka Achiję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pogrzebano go więc, a cały Izrael zawodził nad nim, zgodnie ze słowem, które wyrzekł Jehowa za pośrednictwem swego sługi. proroka Achijasza.