Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dni, przez które Jeroboam panował, było dwadzieścia dwa lata, po czym spoczął on ze swoimi ojcami, a panowanie po nim objął Nadab, jego syn.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeroboam panował dwadzieścia dwa lata, po czym spoczął ze swoimi ojcami, a panowanie po nim objął jego syn Nadab.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czas, który królował Jeroboam, wynosił dwadzieścia dwa lata. Potem zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Nadab królował w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dni, których królował Jeroboam, było dwadzieścia i dwa lat, i zasnął z ojcy swymi, a Nadab, syn jego, królował miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dni, których królował Jeroboam, dwadzieścia i dwie lecie są. I zasnął z ojcy swemi, i królował Nadab, syn jego, miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A okres, w którym królował Jeroboam, trwał dwadzieścia dwa lata. Potem spoczął ze swoimi przodkami, a jego syn, Nadab, został w jego miejsce królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panował zaś Jeroboam dwadzieścia dwa lata, po czym spoczął obok swoich ojców, a władzę królewską po nim objął Nadab, jego syn.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Panowanie Jeroboama trwało dwadzieścia dwa lata. Potem spoczął przy swoich przodkach, a królem po nim został jego syn Nadab.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeroboam panował dwadzieścia dwa lata. Kiedy spoczął przy swoich przodkach, jego syn, Nadab, został po nim królem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czas, w którym panował Jeroboam, [wynosił] dwadzieścia dwa lata. I spoczął ze swoimi przodkami. Po nim królował jego syn, Nadab.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś dni w których panował Jerobeam, było dwadzieścia i dwa lata. Potem spoczął przy swoich przodkach, a rządy zamiast niego objął jego syn Nadab.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dni, podczas których Jeroboam panował, było dwadzieścia dwa lata, po czym spoczął on ze swymi praojcami; a w jego miejsce zaczął panować Nadab, jego syn.