Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:23

I Królewska rozdział 6 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W miejscu wewnętrznym zrobił dwa cheruby z drewna oliwnego,* wysokie na dziesięć łokci.** ***[*z drewna oliwnego, עֲצֵי־ׁשָמֶן , lub: z wybornego (tłustego) drewna; brak w G.][**Tj. 4,5 m.][***20 25:18-20; 20 37:7-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W miejscu wewnętrznym Salomon kazał umieścić dwa cheruby. Były one wykonane z drewna oliwnego i miały wysokość dziesięciu łokci.[46]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Miejscu Najświętszym uczynił też dwa cherubiny z drzewa oliwnego wysokie na dziesięć łokci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił w wyrocznicy dwa Cheruby z drzewa oliwnego, dziesięć łokci na zwyż.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W sanktuarium wykonał dwa cheruby dziesięciołokciowej wysokości z drewna oliwkowego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W miejscu najświętszym kazał wyrzeźbić z drzewa oliwkowego dwa cheruby wysokie na dziesięć łokci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Miejscu Najświętszym sporządził dwa cheruby z drewna oliwkowego, wysokie na dziesięć łokci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonał w nim także dwóch cherubów z drewna oliwkowego, z których każdy miał po dziesięć łokci wysokości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla miejsca Najświętszego wykonał dwa cheruby z drzewa oliwnego na dziesięć łokci wysokie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пять ліктів крило в одного херувима і пять ліктів його друге крило, десять ліктів від кінця його крила до кінця його крила.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I z drzewa oliwkowego sporządził dla Mównicy dwa cheruby, po dziesięć łokci wysokości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie w najskrytszym pomieszczeniu wykonał dwa cheruby z drewna drzewa oleistego; każdy z nich miał dziesięć łokci wysokości. ”