Porównanie tłumaczeń 2Krl 13:6

II Królewska rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odstąpili jednak od grzechów domu Jeroboama, przez które doprowadził (on) Izraela do grzechu, (przeciwnie), popełniali je, a nawet Aszera stanęła* w Samarii,**[*Lub: ostała się.][**110 16:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak nie odstąpili od grzechów rodu Jeroboama, przez które uwikłał on w grzech całego Izraela. Przeciwnie, popełniali je, a nawet ustawili[85] w Samarii Aszerę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednakże nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu, ale chodzili w nich. A do tego jeszcze w Samarii został gaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże nie odstąpili od grzechów domu Jeroboamowego, który przywiódł do grzechu Izraela, ale w nich chodzili; do tego jeszcze i gaj został w Samaryi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże nie odstąpili od grzechów domu Jeroboamowego, który przyprawił ku grzechowi Izraela, ale w nich chodzili: bo i gaj został w Samaryjej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednakże nie odwrócili się od grzechu rodu Jeroboama, do którego ów doprowadził Izraela; trwali w nim. A nawet aszera stała w Samarii.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jednakże nie odstąpili od grzechów rodu Jeroboama, w które ten wciągnął Izraela, owszem trwali w nich, a nawet Aszera utrzymała się w Samarii.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odstąpili jednak od grzechów domu Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu, ale trwali w nich. Nawet aszera stała w Samarii.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odwrócili się jednak od grzechów domu Jeroboama, do których nakłonił on Izraelitów, i naśladowali je. W Samarii stała nawet aszera.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszakże nie porzucili przestępstw domu Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu. Trwali w nich. Również Aszera stała w Samarii.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише не відступили від гріхів дому Єровоама, який привів Ізраїля до гріха, в них ходили, і стояв гай в Самарії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak nie odchodzili od grzechów Jerobeama, którymi uwiódł Israela; ale w nich chodzili, a nawet w Szomronie pozostała astarta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
(Tylko nie odstąpili od grzechu domu Jeroboama, którym on przywiódł Izraela do grzechu. Chodził w nim; i w Samarii stał nawet święty pal).