Porównanie tłumaczeń 2Krl 8:25

II Królewska rozdział 8 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwunastym* roku (panowania) Jorama, syna Achaba, króla Izraela, władzę objął Achazjasz,** syn Jehorama, króla Judy.***[*W G Mss brak jednoznaczności co do dat. W G L : w jedenastym lub w dziesiątym, zob. G.][**Achazjasz, אֲחַזְיָהּו lub אֲחַזְיָה , lub אַחְזַי , czyli: JHWH pochwycił, 842-841 r. p. Chr. Zob. 120 8:24-29;120 9:21, 28;120 10:13-14.][***króla Judy : brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achazjasz, syn Jehorama, króla Judy, objął władzę królewską w dwunastym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwunastym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwunastego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, począł królować Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku dwunastego Jorama syna Achabowego, króla Izraelskiego królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dwunastym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla Izraela - Ochozjasz, syn Jorama, został królem Judy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwunastym roku Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, objął władzę królewską Achazjasz, syn Jehorama, króla judzkiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dwunastym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla Izraela, rządy objął Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwunastym roku rządów Jorama, syna Achaba, króla Izraela, Ochozjasz, syn Jorama, został królem Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy, został władcą w dwunastym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В дванадцятому році Йорама сина Ахаава царя Ізраїля зацарював Охозія син Йорама.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwunastego roku Jorama, potomka króla israelskiego Ahaba, objął rządy Achazja, syn króla judzkiego Jorama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwunastym roku Jehorama, syna Achaba, króla Izraela, władzę królewską objął Achazjasz, syn Jehorama, króla Judy.