Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pogrzebano go w Mieście Dawida obok królów, gdyż dokonał wiele dobrego w Izraelu, w (sprawach) odnoszących się do Boga oraz Jego domu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogrzebano go w Mieście Dawida obok królów, gdyż dokonał wiele dobrego w Izraelu, w sprawach dotyczących Boga oraz Jego świątyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pochowano go w mieście Dawidowem z królmi, przeto, że czynił dobrze w Izraelu, i Bogu, i domowi jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pogrzebli go w mieście Dawidowym z królmi, przeto że dobrze uczynił Izraelowi i domowi jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pochowali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i względem Boga, i względem Jego domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pogrzebano go w Mieście Dawida obok królów, gdyż wiele dobrego zdziałał w Izraelu oraz dla sprawy Bożej i dla jego świątyni,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pochowano go w Mieście Dawida z królami, ponieważ czynił dobrze w Izraelu oraz dla Boga i Jego domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pochowano go w Mieście Dawida obok królów, ponieważ uczynił wiele dobra dla Izraela, a także dla Boga i Jego domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pochowano go w Mieście Dawidowym razem z królami, gdyż wielkie miał zasługi wobec Izraela i Boga oraz Jego Świątyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поховали його в місті Давида з царями, бо поступив добре з Ізраїлем і з Богом і його домом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiec pochowano go z królami, w mieście Dawida, dlatego, że słusznie czynił w Israelu, stał Bogiem i jego Domem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pogrzebano go więc w Mieście Dawidowym wespół z królami, gdyż postępował dobrze w Izraelu i wobec prawdziwego Boga oraz jego domu.