Porównanie tłumaczeń 2Krn 24:26

II Kronik rozdział 24 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto ci, którzy sprzysięgli się przeciwko niemu: Zabad,* syn Szimeat,** Ammonitki, i Jehozabad,*** syn Szimrit,**** Moabitki.***** ******[*Zabad, זָבָד , czyli: dar.][**Szimeat, ׁשִמְעָת , czyli: słuchająca.][***Jehozabad, יְהֹוזָבָד lub יֹוזָבָד , czyli: dar JHWH.][****Szimrit, ׁשִמְרִית , strzegąca.][*****Wg 120 12:2, 2: A targnęli się na niego jego słudzy Jozabad, syn Szimeata, i Jehozabad, syn Szomera.][******120 12:22; 120 14:1-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do sprzysiężonych przeciwko niemu należeli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jehozabad,[153] syn Moabitki Szimrit.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto są ci, którzy sprzysięgli się przeciw niemu: Zabad, syn Szimeata, Ammonitki, i Jehozabad, syn Szimrit, Moabitki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A cić są, którzy się byli sprzysięgli przeciw niemu: Zabat, syn Semaaty Ammonitki, i Jozabat, syn Semaryty Moabitki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz zasadzili się byli nań Zebad, syn Semaat Ammanitki, a Jozabad, syn Semarit Moabitki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spiskowcami przeciw niemu byli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jozabad, syn Moabitki Szimrit.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczestnikami sprzysiężenia przeciwko niemu byli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jehozabad, syn Moabitki Szimrit.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto ci, którzy spiskowali przeciw niemu: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jehozabad, syn Moabitki Szimrit.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamachu na niego dokonali: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jozabad, syn Moabitki Szimrit.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto są ci, którzy się sprzysięgli przeciw niemu: Zabad, syn Szimaty Ammonitki, i Jehozabad, syn Moabitki Szimrit.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ті, що повстали проти нього: Завед син Самата, Амманіт, і Йозавед син Сомарота, Моавіт,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ci się przeciw niemu sprzysięgli: Zabad, syn Ammonitki Szimeaty, i Jehozabad, syn Moabitki Szimryty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto ci, którzy spiskowali przeciwko niemu: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jehozabad, syn Moabitki Szimrit.