Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozjasz* ** miał osiem lat, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie trzydzieści jeden lat.***[*Jozjasz, יֹאׁשִּיָה l. יֹאׁשִּיָהּו (joszijja h), czyli: JHWH podtrzymuje, 640-609 r. p. Chr. W czasie jego rządów, w 614 r., Medowie pokonali Aszur; w 612 r. p. Chr. padła Niniwa, w 610 r. Haran pod naporem Neobabilończyków, a w 609 połączone siły Medów, Babilończyków i Egipcjan, pod Karkemisz, położyły kres Asyrii jako mocarstwu.][**50 17:18-20 ][***300 3:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy królować począł, a trzydzieści i jeden lat królował w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ośm lat miał Jozjasz, gdy królować począł, a trzydzieści i jeden rok królował w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat, a panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozjasz miał osiem lat, gdy objął władzę królewską, a panował trzydzieści jeden lat w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozjasz miał osiem lat, kiedy wstąpił na tron, i przez trzydzieści jeden lat panował w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozjasz miał osiem lat, kiedy został królem, a trzydzieści jeden lat sprawował rządy w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jozjasz, gdy zakrólował, miał osiem lat, a panował w Jeruszalaim trzydzieści jeden lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jozjasz miał osiem lat gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie trzydzieści jeden lat.