Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i rozkazał Chilkiaszowi i Achikamowi,* synowi Szafana, i Abdonowi,** synowi Michy,*** i pisarzowi Szafanowi, i Asajaszowi, królewskiemu słudze:[*Achikam, אֲחִיקָם , czyli: mój brat powstał, zob. 120 25:22 ; 300 26:24 .][**Abdon, עַבְּדֹון , czyli: (mały) służący; w 120 22:1 , 2: Akbor, עַכְּבֹור , czyli: mysz, zob. 300 26:22 .][***Micha, skrócone: Michajasz, מִיכָיָה , czyli: kto jest jak JHWH.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i zaraz wydał Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, pisarzowi Szafanowi i swojemu słudze Asajaszowi takie polecenie:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król rozkazał Chilkiaszowi, synowi Szafana, Achikamowi, synowi Micheasza, Abdonowi, a także pisarzowi Szafanowi oraz słudze króla Asajaszowi:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozkazał Helcjaszowi i Ahikam, synowi Safan, i Abdon, synowi Micha, Safan też pisarzowi, i Asaaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie król rozkazał Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu, Asajaszowi:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po czym dał Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Michy, pisarzowi Szafanowi oraz dworzaninowi królewskiemu Asajaszowi taki rozkaz:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I polecił król Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, oraz pisarzowi Szafanowi i Asajaszowi, słudze króla:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem polecił Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, sekretarzowi Szafanowi oraz urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozkazał król Chilkijjahu, Achikamowi, synowi Szafana, i Abdonowi, synowi Miki, pisarzowi Szafanowi i słudze królewskiemu Asai:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар заповів Хелкії і Ахікамові синові Сафана і Авдонові синові Міхея і Сафанові писареві і Асаю рабові царя, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I król nakazał Chilkiaszowi; Achikamowi, synowi Szafana; Abdonowi, synowi Michaji; pisarzowi Szafanowi i Asajaszowi, królewskiemu słudze, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem król polecił Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, i Abdonowi, synowi Micheasza, i sekretarzowi Szafanowi, i Asajaszowi, słudze króla, mówiąc: