Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również w miastach Manassesa, Efraima, Symeona, aż po (ziemię) Naftalego, w ich ruinach dookoła
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybrał się także do miast Manassesa, Efraima i Symeona. Dotarł nawet na ziemie Naftalego. Wszędzie, również w okolicznych ruinach,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie czynił w miastach Manassesa, Efraima i Symeona, aż do Neftalego, wszędzie dokoła za pomocą kilofów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i miasta Manasesowe i Efraimowe, i Symeonowe, aż do Neftalima, i pustynie ich okoliczne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i w mieściech Manasse i Efraim, i Symeon, aż do Neftali, wszytko powywracał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W miastach [pokoleń] Manassesa, Efraima i Symeona, aż do Neftalego, na ich placach
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W miastach Manassesytów, Efraimitów, Symeonitów i aż do ziemi Naftalitów w ich ruinach wokoło
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W miastach Manassesa, Efraima, Symeona aż do Neftalego, zamieniając w ruiny,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również w miastach Manassesa, Efraima, Symeona, a nawet Neftalego i w podległych im wioskach
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie uczynił w miastach i przynależnych do nich miejscowościach, [w ziemi] Manassego, Efraima, Symeona i aż do Neftalego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в містах Манассії і Ефраїма і Симеона і Нефталіма і їхніх місцях довкруги
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wraz z miastami Manaszy, Efraima i Szymeona aż do Naftalego, oraz ich okoliczne miecze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również w miastach Manassesa i Efraima, i Symeona aż po Naftalego, w ich spustoszonych miejscach dookoła,