Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy poczyniono ustalenia co do służby, kapłani stanęli na swoich stanowiskach, a Lewici przy swoich grupach, zgodnie z rozkazem króla.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko więc zostało przygotowane do służby, kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich zmianach według rozkazu króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wszystko zgotowawszy ku służbie, stanęli kapłani na miejscach swych, i Lewitowie w porządkach swych według rozkazania królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zgotowała się posługa, i stanęli kapłani na urzędzie swoim, Lewitowie też w ufcach, według rozkazania królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich zmianach według rozkazu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy ustalono służbę Bożą, kapłani stanęli na swych stanowiskach, Lewici w swoich grupach zgodnie z rozkazem królewskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Służba została przygotowana i kapłani stanęli – każdy na swoim miejscu, a lewici według swych zmian, jak polecił król.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy liturgia została przygotowana, kapłani zajęli wyznaczone im miejsca, a lewici ustawili się grupami zgodnie z nakazem króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy już ukończono przygotowania do służby Bożej, kapłani zajęli swoje miejsca, a lewici, zgodnie z nakazem króla, stanęli według ich podziału.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І напрямлено служіння, і священики стали за своїм чином і Левіти за своїми поділами за царським приписом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem kiedy przygotowali służbę, kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich porządkach, według królewskiego nakazu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przygotowano służbę, a kapłani stali na swoich miejscach, Lewici zaś według swych oddziałów, zgodnie z nakazem króla.