Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przygotujcie się w domach swoich ojców, według waszych grup, zgodnie z przepisem Dawida, króla Izraela, oraz listem Salomona, jego syna.*[*140 8:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przygotujcie się w rodach swoich ojców według waszych grup, zgodnie z przepisem Dawida, króla Izraela, oraz listem jego syna Salomona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przygotujcie się według waszych rodów i według waszych zmian, jak napisał Dawid, król Izraela, i jak napisał jego syn Salomon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nagotujcie się według domów ojców waszych, i według podziałów waszych, jako je opisał Dawid, król Izraelski, i jako je opisał Salomon, syn jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nagotujcie się według domów i rodzajów waszych w rozdziałach każdego, jako rozkazał Dawid, król Izraelski, i opisał Salomon syn jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, zgodnie z zapisem Dawida, króla izraelskiego, i zapisem jego syna, Salomona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie w pogotowiu w swoich grupach według waszych rodów stosownie do przepisu Dawida, króla izraelskiego, i zgodnie z postanowieniem jego syna Salomona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustawcie się według waszych rodów i według waszych zmian zgodnie z zapisem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z pismem Salomona, jego syna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygotujcie się więc według waszych rodów, według grup zgodnie z zarządzeniem Dawida, króla Izraela i jego syna Salomona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stójcie w pogotowiu według waszych rodów i według klas zgodnie z zarządzeniem Dawida, króla izraelskiego, i przepisu jego syna Salomona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і приготовіться за домами ваших батьківщин і за вашим щоденним служінням згідно з писанням Давида ізраїлського царя і за рукою Соломона його сина,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przygotujcie się według waszych domów ojców i według waszych przydziałów, jak je opisał Dawid, król Israela oraz jak je opisał Salomon, jego syn.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poczyńcie przygotowania według domu waszych praojców, stosownie do waszych oddziałów, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i pismem Salomona, jego syna.