Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stańcie w (miejscu) świętym oddziałami* domów ojców (do służby) waszym braciom, synom ludu, a (jeden) oddział domu ojca (niech będzie) dla Lewitów.[*oddziałami, ּפְלֻּגֹות , hl (G: κατὰ τὰς διαιρέσεις ), synonimiczne do grup, מַחֲֹלקֵת (G: κατὰ τὰς ἐφημερίας, w. 4).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stańcie w miejscu świętym w oddziałach, według rodów ojców, gotowi do służby na rzecz waszych braci, to jest ludu, a jeden oddział rodowy niech usługuje samym Lewitom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stójcie w świątyni według podziału na rody waszych braci, którzy są z ludu, i według podziału na rody Lewitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A stójcie w świątnicy według podziałów domów ojcowskich, braci waszych, którzy są z ludu, i według podziału domu ojcowskiego Lewitów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grupami utworzonymi według rodów - dla waszych braci i synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stójcie w świątyni oddziałami według rodów jako przedstawiciele waszych pobratymców z ludu, po jednym oddziale Lewitów dla jednego rodu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stójcie w przybytku według podziału rodów waszych braci, synów ludu, i według oddziału rodu lewitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stawajcie w świętym miejscu według podziału na rody waszych braci, synów ludu - jedna grupa lewitów na jeden ród.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zajmijcie miejsca w Świątyni według układu rodów braci waszego ludu [nie-lewitów], jedna grupa lewitów przy każdym rodzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і стійте в домі за поділами домів ваших батьківщин для ваших братів синів народу, і часті дому батьківщини Левітів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zajmijcie stanowiska w Świątyni według przydziałów domów ojcowskich waszych braci z ludu i przydziału domu ojcowskiego Lewitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stańcie, w świętym miejscu według grup domu praojców dla waszych braci, synów ludu, niech też będzie część domu patriarchalnego Lewitów.