Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie ogłoszono w Judei i w Jerozolimie wszystkim dawnym wygnańcom, że mają się zgromadzić w Jerozolimie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim, którzy powrócili z niewoli, że mają zgromadzić się w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem kazali obwołać w Judztwie i w Jeruzalemie między wszystkimi, którzy przyszli z niewoli, aby się zgromadzili do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I puszczono głos w Judzie i w Jeruzalem do wszytkich synów przeprowadzenia, aby się zgromadzili do Jeruzalem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim wygnańcom, by się zebrali w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie ogłoszono w Judei i w Jeruzalemie wszystkim, którzy powrócili z niewoli, że mają się zgromadzić w Jeruzalemie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem rozesłano wiadomości do wszystkich repatriantów w Judzie i Jerozolimie, żeby zgromadzili się w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie polecono obwieścić wszystkim w Judzie i w Jeruzalem, którzy powrócili z wygnania, aby się zgromadzili w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w Judzie oraz w Jeruszalaim, obwołano między wszystkimi z niewoli, by się zgromadzili w Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem kazali ogłosić po całej Judzie i Jerozolimie, żeby wszyscy dawniejsi wygnańcy zebrali się w Jerozolimie;