Porównanie tłumaczeń Est 4:9

Estery rozdział 4 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Hatak przyszedł więc i przekazał Esterze słowa Mordochaja.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Hatak przyszedł i przekazał Esterze słowa Mordochaja.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł więc Hatak i przekazał Esterze słowa Mardocheusza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wróciwszy się Atach, powiedział Ester wszytko, co był Mardocheusz rzekł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Hatak odszedł i przekazał Esterze słowa Mardocheusza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Hatach odszedł i przekazał Esterze słowa Mordochaja,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Hatak więc poszedł i przekazał Esterze słowa Mordochaja.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achratajos wrócił i przekazał Esterze wszystkie te słowa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hatak wrócił i powtórzył Esterze to, co powiedział Mardocheusz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшовши ж, Ахратей сказав їй всі ці слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Hathach przybył i opowiedział królowej słowa Mardechaja.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przybył więc Hatach i przekazał Esterze słowa Mardocheusza.