Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Estera odpowiedziała: (Tym) ciemiężycielem i wrogiem jest Haman, zły ten (człowiek). A Haman przestraszył się przed obliczem króla i królowej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tym ciemiężycielem, wrogiem i niegodziwcem jest Haman — wskazała Estera. Hamana przeniknął lęk. Przestraszył się króla i królowej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła Ester: Sprzeciwnik i nieprzyjaciel nasz niecnotliwy, ten jest Aman. Co on usłyszawszy, zaraz się zdumiał, królewskiej twarzy i królowej nie mogąc znosić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odpowiedziała Estera: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec. Zatrwożył się Haman wobec króla i królowej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Estera odpowiedziała: Ciemiężycielem i wrogiem jest Haman, ten zły człowiek. Wtedy Hamana ogarnął lęk przed królem i królową.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Estera oznajmiła: Tym złym człowiekiem, wrogiem i przeciwnikiem jest Haman! Wówczas Hamana w obecności króla i królowej ogarnęło przerażenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Estera odrzekła: „Tym nieprzyjaznym człowiekiem jest Haman. On jest tym niegodziwcem!”. Haman zląkł się króla i królowej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedziała Estera: - Tym wrogiem i przeciwnikiem jest niecny Haman! Hamana ogarnęło przerażenie w obliczu króla i królowej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Estera odpowiedziała: Ten niecny Haman jest ciemięzcą i takim wrogiem. Więc Haman się wystraszył przed obliczem króla i królowej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Estera odrzekła: ”Owym człowiekiem, wrogiem i nieprzyjacielem, jest ten zły Haman”. A Haman przeraził się z powodu króla i królowej.