Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będzie bogaty i nie ostoi się jego mienie, i nie rozciągnie się na ziemi ich bogactwo.*[*ich bogactwo, מִנְלָם (minlam), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zbogaci się ani będzie trwała majętność jego, ani puści w ziemię korzenia swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wzbogaci się, jego mienie nie przetrwa. Ani się nie rozciągną po ziemi dobra takich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wzbogaci się jednak, majętności nie zachowa i nawet jego cień nie padnie już na ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wzbogaci się i majątku swego nie utrzyma, i cień jego nie rozciągnie się na ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wzbogaci się, nie ostoi się jego mienie; nie będzie się uginała ku ziemi ich zamożność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nic wzbogaci się, a jego majątek nie wzrośnie, nie rozprzestrzeni też ich nabytych dóbr na ziemi.