Porównanie tłumaczeń Hi 15:5

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo twoja wina poucza twe usta, odwołujesz się do języka przebiegłych.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, twój grzech podsuwa ustom słowa, odwołujesz się do języka przebiegłych!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nauczyła bowiem nieprawość twoja usta twoje i naszladujesz języka bluźniących.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoja nieprawość poucza twe usta, używasz języka przebiegłych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twoja wina czyni wymownymi twoje usta, posługujesz się mową przebiegłych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoja nieprawość uczyniła wymownymi twe usta, przemawiasz językiem bluźnierców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo wina odebrała uczciwość twym ustom, przemawiasz językiem przebiegłych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo grzechy twe dodają otuchy ustom twoim, przemawiasz językiem przebiegłych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти винуватий за слова твоїх уст, ані ти не розсудив слова сильних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wina wyćwiczyła twoje usta oraz wybrałeś sobie mowę chytrych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo twoje przewinienie ćwiczy twe usta i wybierasz język przebiegłych.